1
00:02:31,820 --> 00:02:34,320
Arrêt! Aide!

2
00:03:06,460 --> 00:03:08,910
Hé, ça va ?

3
00:03:12,330 --> 00:03:14,210
Je pense que oui.

4
00:03:39,280 --> 00:03:39,900
Attendez!

5
00:03:51,610 --> 00:03:53,130
Où suis-je ?!

6
00:03:53,130 --> 00:03:54,250
<i>Qui</i> suis-je ?!

7
00:04:06,190 --> 00:04:08,590
Savez-vous qui je suis ?

8
00:04:19,470 --> 00:04:20,170
Je t'ai eu !

9
00:05:36,780 --> 00:05:37,550
Frère!

10
00:05:40,800 --> 00:05:41,840
Frère!

11
00:05:42,960 --> 00:05:44,540
Frère! Frère!

12
00:05:57,960 --> 00:05:59,630
Lequel cela pourrait-il être ?

13
00:05:59,630 --> 00:06:01,170
Je suppose que nous devrons tous les vérifier.

14
00:06:09,910 --> 00:06:10,910
Frère?

15
00:06:11,990 --> 00:06:13,500
Hein? Moi?

16
00:06:14,360 --> 00:06:15,100
Pas celui-ci.

17
00:06:20,320 --> 00:06:21,480
Frère?

18
00:06:21,480 --> 00:06:22,630
Ouais?

19
00:06:22,630 --> 00:06:24,270
C'est grand-mère Pokuyakk.

20
00:06:24,270 --> 00:06:25,390
C’est sûr.

21
00:06:25,390 --> 00:06:26,570
Ouais, c'est bien elle.

22
00:06:30,980 --> 00:06:32,250
Frère?

23
00:06:34,070 --> 00:06:36,440
Ouais, c'est moi.

24
00:06:37,030 --> 00:06:37,970
Dieu merci!

25
00:06:37,970 --> 00:06:39,190
Êtes-vous d'accord?

26
00:06:39,870 --> 00:06:40,970
Ouais.

27
00:06:40,970 --> 00:06:42,920
Sortez-moi de cette affaire et remettez-moi vite.

28
00:06:51,230 --> 00:06:51,930
Frère?

29
00:06:55,490 --> 00:06:58,210
Hé, mon frère.

30
00:06:58,210 --> 00:07:00,190
Je suis par ici !

31
00:07:03,040 --> 00:07:06,690
Il n'était pas obligé de faire ça. Nous finirons par lui trouver un corps.

32
00:07:09,740 --> 00:07:10,900
Frère?

33
00:07:12,150 --> 00:07:13,660
Qui c'est?

34
00:07:13,660 --> 00:07:16,190
Montre-toi, coquin ! {FIX}

35
00:07:16,190 --> 00:07:17,240
Il fait vraiment sombre ici...

36
00:07:17,240 --> 00:07:18,660
Sortez !

37
00:07:19,290 --> 00:07:21,970
Tu as mangé mon petit pain à la viande, n'est-ce pas, mon frère ?

38
00:07:21,970 --> 00:07:22,970
Est-ce que tu?

39
00:07:22,970 --> 00:07:23,980
Où es-tu?

40
00:07:23,980 --> 00:07:25,050
Je ne l'ai pas mangé.

41
00:07:25,050 --> 00:07:27,770
En plus, ce n'était pas un petit pain à la viande.

42
00:07:27,770 --> 00:07:28,930
C'était un synthétique !

43
00:07:28,930 --> 00:07:30,340
C'est bien lui !

44
00:07:30,340 --> 00:07:34,190
Vous avez été mangé par un Skonk, et votre œuf et votre corps ont été séparés.

45
00:07:34,190 --> 00:07:37,390
Nous vous parlons actuellement via un communicateur dans l'entrepôt.

46
00:07:37,390 --> 00:07:38,540
Vraiment...

47
00:07:38,540 --> 00:07:39,820
C'est pourquoi...

48
00:07:39,820 --> 00:07:41,650
C'était proche.

49
00:07:41,650 --> 00:07:43,010
Remettez-moi.

50
00:07:46,550 --> 00:07:50,260
A-t-il déjà été utile à la maison ?

51
00:07:50,260 --> 00:07:51,650
Pas du tout.

52
00:07:51,650 --> 00:07:54,740
À bien y penser, tu étais plutôt méchant.

53
00:07:56,740 --> 00:07:59,110
Tu jouerais avec Fu-chan.

54
00:07:59,110 --> 00:08:02,250
C'était il y a longtemps et vous avez accepté.

55
00:08:02,620 --> 00:08:05,850
Il monopolisait toujours la salle de bain à cause de sa constipation.

56
00:08:05,850 --> 00:08:07,950
Agir toujours « cool » avec les femmes.

57
00:08:07,950 --> 00:08:11,190
Mais il faisait toujours pleurer Pichipi !

58
00:08:11,770 --> 00:08:13,380
Ce n'est pas vrai !

59
00:08:14,300 --> 00:08:18,040
Nous pourrions toujours jeter un œil à votre mémoire maintenant, n'est-ce pas ?

60
00:08:19,400 --> 00:08:20,590
Ne le faisons pas.

61
00:08:20,590 --> 00:08:23,080
Cela aide d’avoir une bouche de moins à nourrir.

62
00:08:23,080 --> 00:08:24,570
Nous pourrions aussi vendre son corps.

63
00:08:24,570 --> 00:08:26,610
Les jeunes recherchent toujours beaucoup d'argent.

64
00:08:26,610 --> 00:08:27,350
Hé!

65
00:08:27,350 --> 00:08:28,270
Il n'est pas nécessaire !

66
00:08:28,650 --> 00:08:29,790
Attendez!

67
00:08:30,580 --> 00:08:33,530
Si vous souhaitez réduire le nombre de personnes à charge, faites-le par lots.

68
00:08:33,950 --> 00:08:36,090
Résoudre tout en une seule fois,

69
00:08:36,090 --> 00:08:37,700
tous ensemble en famille !

70
00:08:38,560 --> 00:08:42,480
Nous sommes ici grâce à votre dette ; plus rien n'est bon.

71
00:08:43,420 --> 00:08:45,960
Laissez-moi déjà sortir d'ici !

72
00:08:46,860 --> 00:08:48,620
Je veux jouer !

73
00:08:49,590 --> 00:08:50,400
Ouais!

74
00:08:50,400 --> 00:08:52,620
Nous n'avons aucune intimité ni liberté ici.

75
00:08:53,490 --> 00:08:55,110
Vous devez remercier votre père pour cela.

76
00:08:55,110 --> 00:08:56,710
Nous ne pouvons même pas bavarder.

77
00:08:57,540 --> 00:08:59,010
L'honnêteté est bonne pour vous.

78
00:09:00,790 --> 00:09:04,020
Eh bien, je n'ai pas besoin de parler.

79
00:09:04,020 --> 00:09:05,980
Je préfère laisser mes petits-enfants parler davantage.

80
00:09:11,070 --> 00:09:13,590
Momo ne peut pas encore parler. {Réorganiser avec la ligne suivante ?}

81
00:09:13,590 --> 00:09:16,270
Cher, tu dirais ça à Takeshi ?

82
00:09:17,000 --> 00:09:18,900
Je déteste cette vie !

83
00:09:18,900 --> 00:09:20,430
Je veux tomber amoureux !

84
00:09:21,410 --> 00:09:22,630
Je me sens tellement désolé pour elle.

85
00:09:22,630 --> 00:09:24,700
Enterre-moi.

86
00:09:24,700 --> 00:09:26,070
Je n'ai pas besoin de parler.

87
00:09:27,130 --> 00:09:28,160
Alors restez tranquille.

88
00:09:28,300 --> 00:09:30,440
Rendez-moi ma liberté !

89
00:09:31,030 --> 00:09:33,090
Comment oses-tu parler ainsi à ton grand-père !

90
00:09:33,370 --> 00:09:37,240
Je suis désolé que tu aies dû être à côté d'elle.

91
00:09:37,240 --> 00:09:39,600
On pourrait toujours échanger papa.

92
00:09:40,650 --> 00:09:46,820
Je vous restaurerai tous un jour, alors pouvons-nous coopérer d'ici là ?

93
00:09:47,210 --> 00:09:52,940
Heya, tu es venu entendre mes aventures ?

94
00:09:52,940 --> 00:09:56,670
Cette histoire sur mes voyages sur la planète X-9-10, n'est-ce pas ?

95
00:09:56,670 --> 00:09:59,980
Grand-père, ne va pas aboyer aux étrangers.

96
00:09:59,980 --> 00:10:05,700
Celui où j'ai sauvé la princesse Buhudu qui était attaquée par une nuée d'insectes, n'est-ce pas ?

97
00:10:05,700 --> 00:10:07,600
C'est une histoire célèbre.

98
00:10:07,600 --> 00:10:09,980
Je suis sûr qu'il le sait déjà.

99
00:10:09,980 --> 00:10:12,200
Je n'oublierai jamais son étreinte passionnée.

100
00:10:12,200 --> 00:10:16,630
C'était génial.

101
00:10:16,630 --> 00:10:20,100
Je m'en souviens encore comme si c'était hier.

102
00:10:20,100 --> 00:10:22,920
Ce chiffre...

103
00:10:22,920 --> 00:10:25,350
Un tel bébé.

104
00:10:27,580 --> 00:10:28,640
Elle était hors de ce monde !

105
00:10:29,040 --> 00:10:32,650
Les gens de tout le pays ont loué mon nom.

106
00:10:32,650 --> 00:10:36,080
Il n'a jamais fait un pas pour sortir de cet enfer.

107
00:10:36,080 --> 00:10:37,150
Bonne nuit.

108
00:10:41,300 --> 00:10:44,930
Le stockage de données de la maison est à nouveau plein.

109
00:10:44,930 --> 00:10:46,890
Nous devons supprimer quelques personnes.

110
00:10:46,890 --> 00:10:49,900
Pourquoi n'utilisons-nous pas certaines de ces puces non réclamées ?

111
00:10:50,770 --> 00:10:51,670
Espèce d'idiot !

112
00:10:51,760 --> 00:10:54,900
Bien sûr, les avoir dans une telle taille, c'est bien,

113
00:10:56,020 --> 00:11:00,920
mais nous ne pouvons pas effacer ces jetons non réclamés, quelle que soit leur capacité.

114
00:11:00,920 --> 00:11:02,050
Attendez!

115
00:11:03,530 --> 00:11:04,820
J'en ai marre de cet endroit !

116
00:11:04,820 --> 00:11:06,670
Cela ne me convient pas du tout !

117
00:11:06,670 --> 00:11:09,770
Il doit y avoir un monde meilleur pour moi !

118
00:11:10,600 --> 00:11:12,180
C'est sale ici !

119
00:11:12,180 --> 00:11:14,640
Ce n'est pas bon pour moi !

120
00:11:14,640 --> 00:11:18,360
C'est votre corps et votre esprit qui ne vont pas ensemble.

121
00:11:19,160 --> 00:11:22,920
Tu es comme ça grâce à ce corps que tu as gagné !

122
00:11:23,500 --> 00:11:26,580
Vous ne comprendrez jamais ce que je ressens !

123
00:11:27,880 --> 00:11:31,570
S'il vous plaît, ne revenez pas dans un autre corps bizarre.

124
00:11:31,570 --> 00:11:33,210
Je vais réussir !

125
00:11:33,210 --> 00:11:34,690
Je serai heureux !

126
00:11:34,690 --> 00:11:38,160
Mais tu étais un hippopotame avant ça et un serpent avant ça.

127
00:11:38,160 --> 00:11:39,290
Fermez-la!

128
00:11:39,290 --> 00:11:41,030
Je ferai ce que je veux !

129
00:11:41,030 --> 00:11:43,230
J'ai un brillant avenir devant moi.

130
00:11:44,460 --> 00:11:46,550
Mon Dieu, je déteste cet endroit.

131
00:11:49,000 --> 00:11:51,040
Fais comme tu veux alors !

132
00:12:04,840 --> 00:12:07,520
Yaon-san, je rends la puce.

133
00:12:14,510 --> 00:12:16,610
Un autre, hein ?

134
00:12:17,210 --> 00:12:20,340
Nous ne les récupérons que lorsqu'ils meurent.

135
00:12:21,370 --> 00:12:23,370
Je me demande ce qu'il a fait.

136
00:12:30,340 --> 00:12:31,350
Ça va ?

137
00:12:34,880 --> 00:12:37,060
Ouais, je vais bien.

138
00:12:40,140 --> 00:12:41,890
Un oiseau s'en va

139
00:12:41,890 --> 00:12:43,720
rabat rabattable,

140
00:12:50,650 --> 00:12:52,790
rabat rabattable.

141
00:13:09,860 --> 00:13:11,020
Ta copine ?

142
00:13:14,890 --> 00:13:16,110
Je me demande.

143
00:13:18,800 --> 00:13:20,040
Popo-san !

144
00:13:20,340 --> 00:13:21,010
Popo-san !

145
00:13:22,220 --> 00:13:23,410
Hé.

146
00:13:24,610 --> 00:13:26,030
As-tu beaucoup grandi ?

147
00:13:26,370 --> 00:13:27,690
J'ai apporté de l'eau.

148
00:13:28,330 --> 00:13:30,910
Merci de nous aider à chaque fois.

149
00:13:31,910 --> 00:13:33,500
Grand-mère, ça va mieux ?

150
00:13:33,590 --> 00:13:35,520
Oui, merci.

151
00:13:48,940 --> 00:13:50,890
Me reconnaissez-vous ?

152
00:13:51,300 --> 00:13:52,530
Le nom est Popo.

153
00:13:58,500 --> 00:14:00,400
Vous n'avez aucun souvenir ?

154
00:14:02,840 --> 00:14:04,320
C'était certainement proche.

155
00:14:05,290 --> 00:14:07,310
Cette planète est divisée,

156
00:14:08,090 --> 00:14:12,790
avec nous ici-bas et les riches au-dessus des nuages.

157
00:14:12,790 --> 00:14:16,790
Le nuage qui nous sépare est épais et nous ne pouvons pas le traverser facilement.

158
00:14:21,450 --> 00:14:23,200
Popo-san !

159
00:14:26,070 --> 00:14:27,520
Popo-san !

160
00:14:27,520 --> 00:14:28,720
Hé!

161
00:14:35,990 --> 00:14:38,440
Oh, c'est Popo-san !

162
00:14:38,740 --> 00:14:41,690
Essayez-vous à nouveau de remonter à la surface avec une montgolfière ?

163
00:14:41,690 --> 00:14:43,160
"Encore" dites-vous...

164
00:14:43,160 --> 00:14:44,520
Je l'ai cette fois !

165
00:14:44,520 --> 00:14:46,190
Cela fonctionnera certainement !

166
00:14:46,970 --> 00:14:50,580
Ils ont réussi à se dépasser plusieurs fois,

167
00:14:50,580 --> 00:14:53,820
mais ils oublient toujours tout à cause des nuages électriques.

168
00:14:55,990 --> 00:14:57,210
Cet endroit rappelle certainement des souvenirs.

169
00:14:58,290 --> 00:15:00,740
Je jouais ici quand j'étais enfant.

170
00:15:06,140 --> 00:15:07,220
À bientôt !

171
00:15:08,530 --> 00:15:13,660
Le roi a trouvé un moyen de recueillir les souvenirs d'une personne décédée et les a mis à disposition.

172
00:15:14,500 --> 00:15:17,370
C'est pour cette raison que les riches continuent d'acheter des corps et de vivre ainsi.

173
00:15:17,370 --> 00:15:20,850
et maintenant nos souvenirs et nos corps sont recherchés.

174
00:15:22,540 --> 00:15:24,350
Rien ne change jamais.

175
00:15:24,510 --> 00:15:27,400
Les riches font ce qu'ils veulent.

176
00:15:28,840 --> 00:15:30,740
Je me demande à quoi ça sert de vous raconter tout ça.

177
00:15:42,160 --> 00:15:43,470
C'est un Maître Papillon.

178
00:15:43,470 --> 00:15:45,380
Il a essayé de vous enlever vos souvenirs.

179
00:15:50,920 --> 00:15:51,720
Suis-moi!

180
00:16:06,900 --> 00:16:08,020
Mets ça.

181
00:16:08,820 --> 00:16:10,940
Votre vie est en danger.

182
00:16:10,940 --> 00:16:13,490
Nous vous protégerions nous-mêmes, mais c'est trop risqué.

183
00:16:18,020 --> 00:16:19,700
La prise en charge des corps est interdite.

184
00:16:20,390 --> 00:16:22,500
La prise en charge des corps est interdite.

185
00:16:42,190 --> 00:16:43,140
Hé, par ici !

186
00:16:59,220 --> 00:16:59,950
Désolé.

187
00:17:00,540 --> 00:17:02,960
Envie de vous amuser ? Envie de vous amuser ?

188
00:17:03,290 --> 00:17:04,460
Oups, c'est ma faute.

189
00:17:04,910 --> 00:17:05,960
Ici.

190
00:17:09,570 --> 00:17:11,380
Envie de vous amuser un peu ?

191
00:17:16,130 --> 00:17:16,950
Hé!

192
00:17:51,530 --> 00:17:55,260
Tu dois les enlever aussi.

193
00:18:13,270 --> 00:18:14,770
Voici le plan.

194
00:18:14,770 --> 00:18:18,530
Il y a aussi un autre véhicule, mais vous partirez en bateau ce soir.

195
00:18:18,530 --> 00:18:19,450
Attendez une seconde !

196
00:18:20,010 --> 00:18:22,480
Où as-tu trouvé ce corps ?

197
00:18:22,480 --> 00:18:24,860
Oh, monsieur le collectionneur.

198
00:18:26,910 --> 00:18:28,110
Par ici!

199
00:18:31,120 --> 00:18:31,960
Attendez!

200
00:18:32,980 --> 00:18:34,550
Dites-leur votre nom au port.

201
00:18:34,890 --> 00:18:36,800
Chaîne. C'est comme ça que tu t'appelleras.

202
00:18:37,660 --> 00:18:40,650
Que quelqu'un l'attrape !

203
00:18:58,070 --> 00:19:00,590
Il ne reviendra jamais.

204
00:19:03,290 --> 00:19:06,210
Seul votre corps ira dans la cabine.

205
00:19:06,210 --> 00:19:09,150
Vous y serez mis et transporté comme bagage.

206
00:19:16,010 --> 00:19:20,640
Tu ferais mieux de ne pas avoir scanné ses souvenirs, espèce de marchand de mémoire dégénéré.

207
00:19:20,980 --> 00:19:23,500
Ça ne sert à rien d'essayer de me le cacher,

208
00:19:23,500 --> 00:19:25,320
et je ne te laisserai pas t'échapper si jamais tu le fais.

209
00:19:35,060 --> 00:19:35,820
Je l'ai eu !

210
00:19:36,700 --> 00:19:37,780
Il est au terminal !

211
00:19:40,080 --> 00:19:41,790
C'est pour le bien de Neiro,

212
00:19:42,490 --> 00:19:44,210
et notre avenir.

213
00:19:49,060 --> 00:19:51,040
C'est Cloak ! Laissez-moi passer !

214
00:19:51,750 --> 00:19:53,040
Décollage.

215
00:19:53,340 --> 00:19:56,050
Capitaine, il y a un corps avec des anneaux à bord !

216
00:19:56,460 --> 00:19:57,670
Retardez le départ !

217
00:19:58,550 --> 00:19:59,940
C'est impossible !

218
00:19:59,940 --> 00:20:01,430
Le moteur tourne à pleine puissance !

219
00:20:01,430 --> 00:20:03,430
Éteignez le fr—

220
00:20:03,430 --> 00:20:05,680
Qu'est-ce que c'est ? Je ne t'entends pas !

221
00:20:05,750 --> 00:20:07,750
Ouvrez !

222
00:20:07,980 --> 00:20:09,680
Ouvrez !

223
00:20:09,680 --> 00:20:10,180
Condamner!

224
00:20:19,220 --> 00:20:21,290
Hé! Arrêt!

225
00:20:23,860 --> 00:20:25,220
Hé!

226
00:20:32,890 --> 00:20:34,450
Hé, laisse-moi continuer !

227
00:20:34,450 --> 00:20:36,470
Avez-vous un billet?

228
00:20:36,470 --> 00:20:37,630
Je m'appelle Cloak ! Laissez-moi!

229
00:20:39,480 --> 00:20:40,910
Tu ne veux pas me déranger.

230
00:20:40,910 --> 00:20:44,140
Je suis Vanilla, le shérif de ce navire.

231
00:20:46,480 --> 00:20:48,610
Tiens, tu peux avoir ma cape !

232
00:20:48,610 --> 00:20:52,150
Je veux aussi ce que tu mets dans ta poche.

233
00:20:53,890 --> 00:20:55,650
Hé, merci.

234
00:21:03,320 --> 00:21:04,680
Tu es plutôt dur.

235
00:21:04,680 --> 00:21:06,370
Tu mets à jour ta version ou quoi ?

236
00:21:06,370 --> 00:21:07,750
Prends ma main !

237
00:21:16,230 --> 00:21:17,600
Désespéré, n'est-ce pas ?

238
00:21:17,600 --> 00:21:19,280
Faites-le correctement !

239
00:21:22,280 --> 00:21:23,110
Arrêt!

240
00:21:23,110 --> 00:21:24,430
Vous ne pouvez pas grimper comme ça !

241
00:21:38,970 --> 00:21:40,070
Tu ne veux pas me déranger.

242
00:21:55,600 --> 00:21:56,670
Merde.

243
00:22:01,030 --> 00:22:03,670
Ne me méprise pas !

244
00:22:21,930 --> 00:22:24,900
Le nom est Warp

245
00:23:54,910 --> 00:23:59,910
La prochaine fois

246
00:23:54,910 --> 00:23:59,910
Passagers clandestins

247
00:23:56,960 --> 00:23:59,220
La prochaine fois : les passagers clandestins.